iPhoneのSafariでページを翻訳できない原因10選|日本語に翻訳されない・翻訳ボタンが出ないときの対処法

目次

iPhoneのSafariで海外サイトを日本語に翻訳できない?

iPhoneのSafariで英語のWebサイトを開いたのに、日本語に翻訳するボタンが見つからない。以前は翻訳できていたページが翻訳できなくなった。翻訳を選んでも英語のまま変わらない。このような症状で困っていませんか。

Safariには、対応するWebページを別の言語へ翻訳する機能があります。海外のニュース記事やメーカーの公式サイト、技術情報などを読むときに便利な機能です。

しかし、Safariの翻訳機能は、すべてのWebサイトや言語に対応しているわけではありません。Webページの構造や通信環境、iOSのバージョンによっても利用できる条件が異なります。

また、iOSのアップデートによってSafariのメニュー構成が変わり、以前使っていた翻訳ボタンが見つからなくなる場合もあります。

スマートフォン修理店の視点では、Safariで翻訳できないという症状だけでiPhoneの故障を疑う必要はありません。まずはSafariの翻訳機能が利用できるページなのか、設定や通信に問題がないかを切り分けることが重要です。

この記事では、iPhoneのSafariでページを翻訳できない原因10選と、具体的な対処法、翻訳ボタンが表示されない場合の確認方法を解説します。

SafariのWebページ翻訳とは?

SafariのWebページ翻訳は、対応する外国語のWebページを、指定した言語で読みやすく表示する機能です。

例えば、英語で書かれた記事を日本語に翻訳して表示できる場合があります。海外メーカーの製品情報やサポート記事など、外国語の情報を調べるときにも役立ちます。

Safariの翻訳は、Webページの文章を翻訳して表示する機能です。元のWebサイトそのものが日本語版へ変更されるわけではありません。

また、画像の中に書かれた文字や動画内の字幕など、Webページ上のすべての文字が翻訳されるとは限りません。

翻訳機能の利用可否は、対象言語、地域、iOSのバージョン、Webページの内容などによって異なります。

SafariでWebページを日本語に翻訳する基本手順

まずは、Safariで翻訳する基本操作を確認しましょう。

  1. iPhoneでSafariを開きます。
  2. 英語などの外国語で書かれたWebページを表示します。
  3. アドレスバー付近にあるページメニューを開きます。
  4. 翻訳に関する項目が表示されているか確認します。
  5. 「日本語に翻訳」などの項目が利用できる場合は選択します。
  6. ページの文章が日本語に切り替わるか確認します。

翻訳メニューの表示位置や名称は、iOSのバージョンによって異なる場合があります。古いiOSではアドレスバー付近の「ぁあ」などの表示メニューから操作することがあります。

新しいiOSではページメニューの構成が変更されている場合があるため、以前と同じアイコンが見つからなくても、翻訳機能がなくなったとは限りません。

なお、翻訳に対応していないページでは、翻訳項目自体が表示されない場合があります。

iPhoneのSafariで翻訳できない原因10選

原因1:翻訳したい言語がSafariの対応対象ではない

最初に確認したいのが、翻訳したいWebページの言語です。

SafariのWebページ翻訳は、すべての言語に対応しているわけではありません。対応していない言語で書かれたページでは、翻訳メニューが表示されない場合があります。

また、対応言語はiOSのバージョンや利用環境によって異なる可能性があります。

例えば、英語のページでは翻訳できても、別の言語のページでは翻訳できないことがあります。

この場合はiPhoneの故障ではなく、翻訳機能の対応範囲が関係している可能性があります。

対処法:まず別の英語の記事ページを開き、Safariの翻訳メニューが表示されるか確認してください。特定の言語だけ翻訳できない場合は、Appleの公式案内で対応状況を確認しましょう。

原因2:Safariの翻訳メニューを見つけられていない

iOSのアップデートによって、Safariの画面デザインやメニューの位置が変更されることがあります。

以前はアドレスバーの近くに表示されていた項目が、ページメニューの中に移動している場合があります。

そのため、翻訳ボタンが消えたと思っていても、実際には操作する場所が変わっているだけかもしれません。

対処法:Safariで外国語のページを開き、アドレスバー付近のページメニューを確認してください。翻訳できるページでは、対応する翻訳項目が表示される場合があります。

ネット上の古い操作説明と現在の画面が違う場合は、使用しているiOSのバージョンに対応したApple公式ユーザガイドを確認しましょう。

原因3:Webページが翻訳機能に対応していない

Safariの翻訳機能は、ページ内の文章などを認識して翻訳します。

そのため、Webページの作り方によっては、翻訳できない場合があります。

例えば、文字が画像として掲載されているページ、特殊なWebアプリ、複雑な表示処理を使用しているページなどでは、翻訳機能が期待どおりに動作しない可能性があります。

また、同じWebサイトでも記事ページでは翻訳でき、トップページや商品検索画面では翻訳できないことがあります。

対処法:別の外国語の記事ページで翻訳できるか確認してください。特定のページだけ翻訳できない場合は、ページ側の構造が関係している可能性があります。

原因4:Webページの読み込みが完了していない

Safariでページの読み込みが途中のままになっていると、翻訳する文章を正しく認識できない場合があります。

特に通信が不安定なときは、ページの一部だけが表示されたり、文章の読み込みが遅れたりすることがあります。

翻訳機能だけでなく、ページそのものが正常に表示されているか確認することが重要です。

対処法:Safariでページを再読み込みしてください。改善しない場合は、Wi-Fiとモバイルデータ通信を切り替えて確認しましょう。

ほかのWebサイトも開きにくい場合は、翻訳機能より先に通信環境を確認してください。

Safari全体の読み込みが遅い場合は、関連記事「iPhoneのSafariが重い・ページが開かない原因10選」も参考にしてください。

原因5:Safariではなくアプリ内ブラウザで開いている

LINEやSNS、メールアプリなどからWebページを開くと、Safariではなくアプリ内ブラウザで表示されることがあります。

アプリ内ブラウザはSafariと似た画面に見える場合がありますが、利用できるメニューや機能が異なることがあります。

そのため、Safariの翻訳機能を探しても見つからない場合があります。

対処法:開いているページのURLを確認し、必要に応じてSafariで直接開き直してください。

Safariで開き直すと翻訳できる場合は、アプリ内ブラウザの機能制限や仕様が関係している可能性があります。

原因6:ページの言語をSafariが正しく認識できていない

Webサイトによっては、日本語と英語など複数の言語が同じページに混在しています。

また、ページの言語情報が適切に設定されていない場合もあります。

こうしたページでは、Safariが翻訳対象の言語を期待どおりに判定できない可能性があります。

例えば、本文は英語でも、メニューやページの設定が日本語になっている場合、翻訳メニューが表示されないことがあります。

対処法:同じサイト内の別の記事や、別の英語サイトで翻訳を試してください。

ほかのページでは翻訳できる場合は、元のページの言語情報や構造が関係している可能性があります。

原因7:Safariの拡張機能が影響している

Safariでは、広告ブロックやページ表示を変更する拡張機能を利用できます。

拡張機能によってページ内のコンテンツや読み込み処理が変更されると、翻訳機能に影響する可能性があります。

ただし、拡張機能を使用しているだけで翻訳できなくなるわけではありません。

対処法:特定のページで問題が起きる場合は、Safariの拡張機能を一時的に無効にして比較してください。

設定アプリからSafariの拡張機能に関する項目を確認できます。項目の場所はiOSのバージョンによって異なります。

拡張機能を無効にすると、広告ブロックなどの保護機能も停止する場合があります。確認後は必要な設定を戻してください。

原因8:iOSのバージョンが古い

Safariの機能や対応言語は、iOSのバージョンによって異なります。

古いiOSでは、現在のApple公式ガイドやインターネット上の解説と操作方法が違う場合があります。

また、利用したい翻訳機能が古い環境では提供されていない可能性もあります。

対処法:「設定」→「一般」→「情報」でiOSのバージョンを確認してください。

続いて「設定」→「一般」→「ソフトウェアアップデート」で利用可能な更新があるか確認しましょう。

アップデートする場合は、重要なデータのバックアップを確認し、十分な空き容量と充電状態を確保してください。

なお、iOSを更新しても、対応していないWebページや言語が必ず翻訳できるようになるわけではありません。

原因9:SafariやiOSの一時的な不具合

以前は翻訳できていたページが突然翻訳できなくなった場合は、SafariやiOSの一時的な動作不良も考えられます。

例えば、翻訳を選択しても画面が変わらない、読み込み表示のまま止まる、ページメニューが正常に開かないといった症状です。

対処法:まずページを再読み込みしてください。改善しない場合はSafariを終了して開き直し、再度確認しましょう。

それでも改善しない場合はiPhoneを再起動してください。

特定のページだけで起きる場合は、Safari全体の不具合とは限りません。複数のページで同じ症状が出るか比較することが重要です。

原因10:Webサイト側の制限や特殊な表示方式

一部のWebサイトでは、ログイン後に本文を表示したり、画面をスクロールするたびに文章を追加読み込みしたりする仕組みが使われています。

また、PDFをブラウザ内で表示している場合や、文字が画像に埋め込まれている場合も、通常のWebページ翻訳とは動作が異なります。

このようなページでは、Safariの翻訳機能が一部の文章しか認識できない場合があります。

対処法:ページの読み込みが完了しているか確認してください。通常の文章が選択できるかどうかも、表示方式を判断する手がかりになります。

翻訳できない場合は、文章をコピーして対応する翻訳サービスで確認する方法もあります。ただし、個人情報や機密情報を外部サービスに入力しないよう注意してください。

Safariの翻訳ボタンが表示されない場合の確認手順

翻訳メニュー自体が見つからない場合は、次の順番で確認すると原因を絞り込みやすくなります。

  1. Safariで外国語の文章が掲載されたページを開く。
  2. ページが最後まで正常に読み込まれているか確認する。
  3. アドレスバー付近のページメニューを開く。
  4. 翻訳に関する項目があるか確認する。
  5. 表示されない場合は別の外国語の記事で試す。
  6. 別のページでも表示されない場合はiOSのバージョンを確認する。
  7. 必要に応じてSafariやiPhoneを再起動する。

特定のWebページだけで翻訳ボタンが出ない場合は、そのページが翻訳に対応していない可能性があります。

一方、複数の対応ページで翻訳メニューが表示されない場合は、操作方法やiOSの状態を確認してください。

翻訳ボタンは出るのに日本語にならない場合

翻訳メニューが表示されているのに、選択後も英語のままになる場合があります。

この場合は、翻訳メニューが表示されない問題とは分けて考える必要があります。

まず、ページの一部だけが翻訳されていないのか、ページ全体が変わらないのか確認してください。

一部の文章だけ翻訳されない場合は、画像内の文字や後から読み込まれた文章など、Webページの構造が関係している可能性があります。

ページ全体が翻訳されない場合は、通信環境やSafariの一時的な問題などを確認しましょう。

また、翻訳先として希望する言語が選択されているかも確認してください。利用できる言語や操作方法は、使用環境によって異なります。

翻訳できるサイトとできないサイトの違い

Safariの翻訳機能は、Webページの構造や言語などをもとに動作します。

そのため、見た目が似ているページでも翻訳の可否が異なる場合があります。

ページの種類 翻訳時の注意点
海外ニュースの記事 対応言語なら翻訳できる場合がある
メーカーの公式サポート記事 ページ構造や言語によって異なる
商品一覧・検索結果 一部の項目が翻訳されない場合がある
画像中心のページ 画像内の文字は翻訳されない場合がある
ログインが必要なWebアプリ 表示方式によって翻訳できない場合がある
PDFファイル 通常のWebページ翻訳とは動作が異なる

翻訳できないページがあること自体は、必ずしもSafariの不具合を意味しません。

Safariの翻訳とiPhoneの翻訳アプリは何が違う?

SafariのWebページ翻訳と、iPhoneの翻訳アプリは別の機能です。

Safariの翻訳は、対応するWebページの文章を翻訳して表示するための機能です。

一方、翻訳アプリは、入力した文章や音声などを翻訳する用途に利用できます。利用できる機能は機種やiOSのバージョンによって異なります。

そのため、翻訳アプリで英語を日本語に翻訳できても、Safariで同じ英語サイトを翻訳できるとは限りません。

逆に、Safariのページ翻訳が利用できない場合でも、文章をコピーして翻訳アプリで確認できることがあります。

ただし、Webサイトの文章を外部サービスへ入力する際は、個人情報や機密情報の取り扱いに注意してください。

Safariの翻訳とリーダー表示は別の機能

Safariには、Webページを読みやすくする「リーダー」機能もあります。

リーダー表示は、対応する記事の本文を中心に表示する機能です。広告やナビゲーションなど、本文以外の要素を省いて読みやすくする場合があります。

一方、翻訳機能は外国語の文章を別の言語へ変換する機能です。

両方ともSafariのページメニューに関連しますが、目的は異なります。

リーダー表示が利用できるページでも、翻訳機能が利用できるとは限りません。また、翻訳できるページでリーダー表示が利用できない場合もあります。

翻訳できないときに試したい安全な対処法

別のページで翻訳を試す

まず、別の外国語の記事ページを開いてください。ほかのページでは正常に翻訳できる場合、最初のページの構造や言語が原因の可能性があります。

Safariで直接開き直す

SNSやメールから開いたページの場合は、Safariで直接開いて確認してください。アプリ内ブラウザではSafariと同じ機能を利用できない場合があります。

通信状態を確認する

ページの読み込み自体が遅い場合は、Wi-Fiやモバイルデータ通信を確認しましょう。通信環境が不安定な状態では、ページの表示や翻訳に影響する可能性があります。

iPhoneを再起動する

複数のページで同じ問題が起きる場合は、iPhoneの再起動を試してください。ただし、再起動によって非対応のページが翻訳可能になるわけではありません。

Safariの履歴やWebサイトデータを削除する必要はある?

Safariで翻訳できないという理由だけで、すぐに履歴やWebサイトデータを削除する必要はありません。

Webサイトデータを削除すると、サイトからログアウトされたり、保存されていた設定が失われたりする場合があります。

また、削除しても翻訳できないページが対応するようになるわけではありません。

まずはページの対応状況、Safariのメニュー、通信環境、iOSの状態を確認してください。

Webサイトデータの削除は、ほかの対処法でも改善せず、必要性を理解した場合に検討する操作です。

翻訳できない場合に避けたい操作

不審な翻訳アプリを安易にインストールしない

Safariで翻訳できないからといって、提供元が不明なアプリをインストールすることは避けましょう。

特に、Webページの内容やクリップボードへのアクセスを要求するアプリでは、情報の取り扱いを確認することが大切です。

重要な情報を翻訳結果だけで判断しない

自動翻訳は便利ですが、文章の意味が正確に伝わらない場合があります。

契約条件、保証内容、医療情報、金銭に関わる説明などは、翻訳結果だけで判断せず、必要に応じて原文や公式の日本語情報を確認してください。

原因を確認せずにiPhoneを初期化しない

Safariの翻訳が使えないという症状だけで、iPhoneを初期化する必要は通常ありません。

初期化すると端末内のデータが消去されます。まず設定やページの対応状況を確認しましょう。

症状別チェック表

症状 考えられる原因 最初の確認
翻訳ボタンが表示されない 非対応言語・ページ構造 別の外国語ページ
以前の場所に翻訳がない iOSのメニュー変更 ページメニュー
翻訳しても英語のまま 翻訳処理・表示方式 ページの再読み込み
一部の文章だけ翻訳されない 画像内文字・追加読み込み 文章の表示方式
SNSから開くと翻訳できない アプリ内ブラウザ Safariで開き直す
すべてのページで調子が悪い 通信・Safari・iOS 通信と再起動

修理店に相談したほうがよいケース

Safariの翻訳機能が使えない場合、通常はソフトウェアやWebページの対応状況を確認することが中心になります。

翻訳できないという症状だけで、画面や基板などの部品交換が必要になることは一般的ではありません。

ただし、Safari以外のアプリも頻繁に終了する、iPhoneが突然再起動する、タッチ操作が正常にできない、通信が極端に不安定になるなど、別の症状が重なっている場合は端末全体の点検が必要になることがあります。

修理店では、Safariだけの問題なのか、通信や端末の動作全体に問題があるのかを切り分けることが重要です。

大切なデータがある場合は、初期化や復元などの操作を行う前にバックアップを確認してください。

よくある質問

Q. Safariの翻訳ボタンはどこにありますか?

対応する外国語のWebページを開き、アドレスバー付近のページメニューを確認してください。表示位置や名称はiOSのバージョンによって異なります。

Q. Safariで英語を日本語に翻訳できますか?

対応する環境とWebページでは利用できます。ただし、すべての英語サイトが翻訳できるわけではありません。

Q. 翻訳ボタンが出ないのは故障ですか?

必ずしも故障ではありません。翻訳対象の言語やWebページの構造、Safariのメニューを確認してください。

Q. Safariの翻訳は無料ですか?

Safariに搭載されている標準のWebページ翻訳機能について、通常は機能自体の追加購入は必要ありません。ただし、通信に伴うデータ料金などが発生する場合があります。

Q. Safariで翻訳すると元のページは変更されますか?

いいえ。Safariで翻訳表示しても、Webサイトの原文そのものが変更されるわけではありません。

Q. Safariの翻訳と翻訳アプリは同じですか?

別の機能です。Safariは対応するWebページの翻訳、翻訳アプリは文章や音声などの翻訳に利用します。

Q. 翻訳結果がおかしい場合はどうすればよいですか?

原文を確認し、必要に応じて別の翻訳方法と比較してください。重要な情報については公式の日本語案内も確認しましょう。

まとめ|Safariの翻訳は対応言語とページ構造を確認

iPhoneのSafariでWebページを翻訳できない場合は、まず翻訳したい言語とWebページがSafariの翻訳機能に対応しているか確認してください。

次に、アドレスバー付近のページメニューから翻訳項目を探しましょう。

特定のWebサイトだけで翻訳できない場合は、そのページの構造や言語情報が関係している可能性があります。

一方、複数のページで翻訳できない場合は、通信環境、Safariの動作、iOSのバージョンなどを確認してください。

Safariの翻訳が使えないという症状だけでiPhoneの故障を断定する必要はありません。原因を一つずつ切り分け、安全な方法から対処しましょう。

参考情報・公式サポート